쇼피파이 해외몰 현지화에는 무엇이 포함되나요?
작성·검토 디앤알피(DNRP)
마지막 확인 2026-10-04
한 줄 답
쇼피파이 해외몰 현지화에는 번역뿐 아니라 사이즈·단위 표기, 현지 고객이 익숙한 결제수단, 국가별 배송 안내, 현지 고객에게 맞는 이미지와 문구 조정이 함께 포함됩니다.
번역과 현지화는 무엇이 다른가요?
번역은 글을 다른 언어로 옮기는 일이고, 현지화는 단위, 사이즈, 결제, 배송 안내, 이미지까지 그 나라 고객이 자연스럽게 느끼도록 바꾸는 일입니다.
단위와 사이즈는 어떻게 하나요?
미국은 inch·lb, 유럽은 cm·kg처럼 판매 국가에 맞는 단위를 쓰고, 사이즈 표는 현지 기준을 함께 보여 줍니다.
같은 언어 나라끼리도 다르게 하나요?
Translate & Adapt 앱으로 같은 언어를 쓰는 시장이라도 지역과 문화, 계절에 맞게 문구를 다르게 조정할 수 있습니다.
배송과 결제 안내는 어떻게 하나요?
그 나라 고객이 익숙한 결제수단, 예상 배송 기간, 반품 방법을 현지 언어로 결제 전에 보여 줍니다.
이미지와 문구는 어떻게 바꾸나요?
이미지 안의 한국어 글자를 현지 언어로 바꾸고, 현지 고객이 공감할 수 있는 사용 장면을 씁니다. 한국에서 통하는 표현이 해외에서는 다르게 받아들여질 수 있으므로 현지 기준으로 다시 씁니다.
현지화 점검표
- 상품 정보와 정책 페이지 번역
- 현지 단위와 사이즈 표
- 현지 결제수단과 배송 안내
- 이미지 속 글자 현지화
- 현지 표현으로 문구 재작성
관련 서비스는 무엇인가요?
근거로 삼은 공식 자료
이 답은 아래 공식 자료를 기준으로 작성했습니다. 쇼피파이 기능은 바뀔 수 있어 마지막 확인일을 함께 적습니다.
같은 주제의 다른 질문
해외 스토어, 어디서부터 시작할지
함께 정해 드립니다
브랜드, 판매할 국가, 지금 쓰는 판매 채널을 알려 주시면 범위와 일정을 드립니다.