쇼피파이 번역은 어떻게 하나요?

작성·검토 디앤알피(DNRP)

마지막 확인 2026-10-04

한 줄 답

쇼피파이 번역은 Translate & Adapt 앱에서 상품, 컬렉션, 페이지 문구를 언어별로 입력하거나 자동 번역한 뒤 다듬는 방식이며, 자동 번역은 무료로 2개 언어까지 제공되고 상품명과 사용법처럼 중요한 문구는 사람이 검토하는 것이 좋습니다.

Translate & Adapt는 어떤 앱인가요?

쇼피파이가 직접 만든 무료 번역 앱으로, 상품, 컬렉션, 온라인 스토어 페이지, 사용자 지정 데이터를 언어별로 번역하고 원문과 나란히 비교하며 검토할 수 있습니다.

자동(기계) 번역은 무료로 2개 언어까지 제공되며, 그 이상의 언어는 직접 번역을 입력해야 합니다.

같은 언어를 쓰는 시장이라도 지역, 문화, 계절에 맞게 문구를 다르게 조정할 수 있습니다. 예를 들어 미국과 영국에 쓰는 영어 표현을 다르게 할 수 있습니다.

CSV 파일로 번역을 내보내고 가져오는 방법과, 다른 번역 앱을 쓰는 방법도 있습니다.

상품명, 핵심 특징, 사용법, 배송·반품 안내처럼 구매에 직접 영향을 주는 문구는 사람이 다시 검토합니다. 현지 고객이 검색하는 표현으로 바꿔 쓰면 검색 노출에도 도움이 됩니다.

이 답은 아래 공식 자료를 기준으로 작성했습니다. 쇼피파이 기능은 바뀔 수 있어 마지막 확인일을 함께 적습니다.

브랜드, 판매할 국가, 지금 쓰는 판매 채널을 알려 주시면 범위와 일정을 드립니다.