글로벌 SEO는 어떻게 하나요?

작성·검토 디앤알피(DNRP)

마지막 확인 2026-10-04

한 줄 답

글로벌 SEO는 나라와 언어마다 별도의 페이지 주소를 두고 hreflang 태그로 언어 버전을 서로 연결한 뒤, 각 언어 페이지를 현지 검색어로 작성하는 방식으로 하며, 쇼피파이는 언어·마켓을 추가하면 hreflang 태그를 자동으로 넣어 줍니다.

hreflang은 무엇인가요?

hreflang은 같은 내용의 페이지가 언어별로 어디에 있는지 검색엔진에 알려 주는 태그입니다. 이 태그가 있으면 영어 사용자에게는 영어 페이지가, 일본어 사용자에게는 일본어 페이지가 검색 결과에 나오기 쉽습니다.

쇼피파이에서는 하위 폴더(/en, /ja)나 국가별 도메인으로 언어 버전을 나눌 수 있습니다. 하나의 도메인에 하위 폴더로 나누면 관리가 쉽고, 도메인의 신뢰가 한곳에 모입니다.

기계 번역만으로는 현지 고객이 쓰는 검색어와 어긋나는 경우가 많습니다. 상품명, 제목, 설명은 현지 검색어를 조사해 다시 쓰는 것이 좋습니다.

언어 버전을 만들어 놓고 일부 페이지만 번역해 한 페이지 안에 두 언어가 섞이는 경우가 많습니다. 공개하는 언어는 상품명, 설명, 메뉴, 배송 안내까지 빠짐없이 번역합니다.

또 방문자의 위치에 따라 다른 언어 페이지로 강제로 이동시키면 검색엔진이 다른 언어 버전을 보지 못할 수 있으니, 언어 선택을 방문자에게 맡기는 것이 안전합니다.

판매 국가와 언어 결정, 쇼피파이에 언어·마켓 추가, 핵심 페이지 번역과 현지 검색어 반영, 언어별 사이트맵 확인, 서치 콘솔에서 국가별 노출 확인 순서로 진행합니다. 처음에는 한 언어를 완성한 뒤 다음 언어로 넓혀 갑니다.

이 답은 아래 공식 자료를 기준으로 작성했습니다. 쇼피파이 기능은 바뀔 수 있어 마지막 확인일을 함께 적습니다.

브랜드, 판매할 국가, 지금 쓰는 판매 채널을 알려 주시면 범위와 일정을 드립니다.